¡Feliz Nochevieja a todos y mejor Año que comienza!
Os dejo como regalo de Año Viejo esta preciosa y agridulce escena de la película "La mirada de Ulises", de Theos Angelopoulos, un director que se nos fue hace bien poquito (24 de enero de este año que se acaba), donde un Harvey Keitel en estado de gracia logra engañarnos con su mirada infantil: Πάει ο παλιός ο χρόνος
Y la letra de la canción, aquí la tenéis también (es griego moderno, claro):
Πάει
ο παλιός ο χρόνος (Ya
se va el año viejo,
ας
γιορτάσουμε, παιδιά vamos a celebrarlo, chicos
και
του χωρισμού ο πόνος y el dolor de separanos,
ας
κοιμάται στην καρδιά. que duerma en el corazón
Καλή
χρονιά, χρόνια πολλά Feliz Año, felicidades,
καλή
χρονιά, χρόνια πολλά felicidades, felicidades,
χαρούμενη,
χρυσή πρωτοχρονιά! alegre, dorado primer día del año.
Γέρε
χρόνε, φύγε τώρα Año Viejo, vete ahora,
πάει
η δική σου η σειρά tu turno ya pasa,
ήρθ'
ο νέος με τα δώρα, ven, Nuevo, con los regalos,
με
τραγούδια, με χαρά. con canciones, con alegrías.
Μα
κι αν φεύγεις μακριά μας Pero aunque te vas lejos de nosotros
στην
καρδιά μας πάντα ζει en nuestro corazón vive para siempre
κάθε
λύπη και χαρά μας cada dolor y alegría
που
περάσαμε μαζί. que pasamos juntos.
Όλα
γύρω χιονισμένα Todo alrededor está nevado,
όλα
γύρω παγωνιά todo alrededor, helado,
μα
θα λιώσουν ένα-ένα pero se derretirá poco a poco
με
τη νέα τη χρονιά. con el Año Nuevo)
Mis mejores deseos, lectores.
No hay comentarios:
Publicar un comentario